Περὶ ἀποστρόφου

Τί εἶναι ἡ ἀπόστροφος; Σὲ τί διαφέρει ἀπὸ τὸ μονὸ εἰσαγωγικὸ (single quote); Ὑπάρχει δεξιὸ καὶ ἀριστερὸ μονὸ εἰσαγωγικό; Πότε βάζομε ἀπόστροφο καὶ πότε μονὸ εἰσαγωγικό; Πῶς πληκτρολογοῦμε τὸ καθένα ἀπ’ αὐτά;

Εν ἀρχῇ οἱ ὁρισμοί:

Ἡ ἀπόστροφος (Unicode U+02BC, Modifier Letter Apostrophe) δηλώνει ἔκθλιψη, δηλαδή, ἀποβολὴ τοῦ τελικοῦ φωνήεντος μιᾶς λέξεως. Παραδείγματα: κάν’ το, ἄσ’ το, ἀντ’ αὐτοῦ, ἀπ΄ ἔξω, ὑπ’ ὄψιν, κλπ.

Τὰ εἰσαγωγικά, ἀριστερὰ καὶ δεξιά, ὁριοθετοῦν περικοπὴ κειμένου. Εἶναι τὰ γνωστά μας ἑλληνικὰ εἰσαγωγικά (« ») καὶ τὰ ἀριστερὰ καὶ δεξιὰ μονὰ εἰσαγωγικὰ (U+2018 καὶ U+2019) ὅπως στὴν διπλανὴ εἰκόνα.

Ὑπάρχει καὶ τὸ ἁπλὸ μονὸ εἰσαγωγικὸ σημεῖο, ἀγγλιστὶ single quote, (ASCII / Unicode U+0027), ποὺ ἀναπαρίσταται μὲ μία κάθετο γραμμὴ καὶ χρησιμοποιεῖται ὡς σημεῖον ἀριθμήσεως, ἀλλὰ καὶ στὸν προγραμματισμό.

Ποιὰ εἶναι ἡ σωστὴ χρήση:

Ἀπόστροφος γιὰ τὴν ἔκθλιψη, π.χ., κατʼ ἀρχάς. Στὸ Greek Tonizo ἀπὸ τὴν τελευταία ἔκδοση ἡ ἀπόστροφος βρίσκεται στὴν ἄνω ἀριστερὴ γωνία τοῦ πληκτρολογίου, ἀριστερὰ τοῦ 1 (βλ. εἰκόνα).

Ἑλληνικὰ εἰσαγωγικὰ γιὰ ἀποσπάσματα κειμένων. Στὸ Greek Tonizo τὰ ἐλληνικὰ εἰσαγωγικὰ παράγονται μὲ διπλὸ κτύπημα τῶν τριγωνικῶν ἀγκυλῶν, < καὶ > ἀντιστοίχως.

Single quote γιὰ ἀρίθμηση. Στὸ Greek Tonizo τὸ single quote παράγεται ἀπὸ τὸ πλῆκτρο τῆς βαρείας. Ἀνάλογα μὲ τὰ συμφραζόμενα τὸ ἴδιο τὸ πληκτρολόγιο ξέρει πότε νὰ παραγάγει βαρεῖα ἢ single quote. Παραδείγματα: ɑ’ β’ γ’ ια’ 1′ 2′ κ.λπ., ἐνῶ καλὸς καλὴ καλὰ κ.λπ. [Μπορείτε νὰ χρησιμοποιήσετε γιὰ ἀρίθμηση καὶ τὴν τελεία, τὴν δεξιὰ παρένθεση ἢ τὴν πλάγια κάθετο, π.χ., ɑ. β. γ. ια. ɑ) β) γ) ια) ἢ ɑ/ β/ γ/ ια/ κ.λπ.].

Μονὰ εἰσαγωγικὰ γιὰ ἀποσπάσματα κειμένων μὲ τὴν χρήση τοῦ ἁπλοῦ μονοῦ εἰσαγωγικοῦ πρὸς διευκόλυνσιν τῆς πληκτρολογήσεως (βλ. κατωτέρω).

Στὴν πράξη:

Ἀντὶ γιὰ single quote παντοῦ χρησιμοποιοῦμε

• τὴν ἀπόστροφο γιὰ τὴν ἔκθλιψη,
• τὰ ἑλληνικὰ εἰσαγωγικὰ γιὰ τὶς παραθέσεις ἀποσπασμάτων καὶ
• τὸ μονὸ εἰσαγωγικὸ (‘) γιὰ τὶς ἀριθμήσεις καὶ τὸν προγραμματισμό.

Ἂν δὲν θέλομε ἑλληνικὰ εἰσαγωγικὰ γιὰ τὶς παραθέσεις ἀποσπασμάτων,

• χρησιμοποιοῦμε τὸ ἀπλὸ μονὸ εἰσαγωγικὸ (single quote), καὶ
• ρυθμίζομε τὰ Word, Pages, Google Docs, WordPress, κ.λπ. ὥστε νὰ τὸ μετατρέπουν στὰ ἀντίστοιχα ἀριστερὰ καὶ δεξιὰ εἰσαγωγικὰ κατὰ τὴν προβολὴ καὶ ἐκτύπωση τῶν κειμένων.